– Jeg har hele tiden forskjellige prosjekter på gang som jeg deler tiden min mellom. I tillegg kommer spillingen med Boknakaran, som jeg reiser rundt sammen med, forklarer Ragnar Olsen.
Musikeren og skribenten er nominert til Årets tromsøværing for sin gjendiktning av nesten alt av tekster i HT-forestillinger siden 1977. Med mange jern i ilden til enhver tid, kan Olsen se tilbake på et begivenhetsrikt år. Han vil trekke fram følgende prosjekter fra 2013.
– HT-forestillingen «Jeppe», som jeg skrev sammen med Ketil Høegh, var en stor opplevelse. Det samme var operaen «Heksehammeren», som var åpningsforestillingen på Nordlysfestivalen, forklarer han.
Mange utfordringer
Etter flere tiår i bransjen har Olsen støtt på mange utfordringer i sitt arbeid med å oversette tekster til nordnorsk. Enkelte oppdrag har vært ekstra vanskelig.
– «En midtsommernatts drøm» av Shakespeare var utfordrende, særlig fordi jeg har veldig respekt for hans verk. Utenom det må jeg trekke fram «Les Misérables». Den musikalen var ikke lett å oversette, fordi formen skifter hele tiden fra sang til sang, forklarer Olsen
At han til tross for utfordringene har gjort stor suksess med sine gjendiktninger, tror han skyldes flere faktorer.
– Jeg har alltid likt å holde på med rim og rytme, noe som har mye å si i arbeidet med blant annet musikaler. Det at jeg får oversette tekstene til nordnorsk dialekt, har også mye å si. Å bruke dialekt gjør at språket blir mer muntlig og naturlig, noe som er veldig viktig i teater, påpeker Olsen.
Travelt år
Nå ser musikeren og skribenten fram til å ta fatt på mange nye prosjekter til neste år.
– Jeg holder på med en Shakespeare-oversettelse nå. Jeg kan ikke si så mye om det prosjektet ennå, fordi det ikke er offentlig på nåværende tidspunkt, men det er ikke for HT. Dessuten skal jeg jobbe med et lokalhistorisk teaterspill for Mosjøen Byspill. I tillegg skal jeg og Ragnar Rasmussen i gang med et operaprosjekt, avslører Olsen.
Når det gjelder Olsens muligheter til å bli Årets tromsøværing, tror han ikke de er store.
– Det var veldig overraskende å bli nominert, så det vil overraske meg veldig om jeg skulle vinne. Det er flere andre kandidater på den lista jeg kunne tenke meg å stemme på, blant annet Finn Arve
Sørbøe, forklarer Olsen.
De nominerte til prisen er: