Forskere samler inn dialektprøver fra hele Nord-Norge.
Publisert: 24.09.2009 kl. 21:39 , Endret: 25.09.2009 kl. 15:37
For i de nordnorske dialektene er det tydeligvis mange ordforbindelser som fascinerer ikke bare norske forskere, men også forskere fra hele det nordiske språkområdet. Derfor har man startet opp prosjektet Nordisk dialektsyntaks som kartlegger grammatiske forskjeller mellom dialektene.
Eksemplet i denne artikkelens overskrift, er visstnok et spesielt nordnorsk fenomen, og brukes i uttrykket "Ka folk de va hær!" til å uttrykke overraskelse over hvor mange som faktisk har møtt opp.
Til sammenlikning brukes dette uttrykket lite lenger sør i Norge, men er svært utbredt på svensk.
- "Ka folk de va hær!" synes i norsk sammenheng å være ganske spesiell for nordnorsk og er lite brukt sørpå, forteller språkforsker på Universitetet i Tromsø, Øystein Vangsnes.
Han mener at han har funnet en slags grense for hvor dette uttrykket kan aksepteres.
- I Trøndelag godtok de ikke denne konstruksjonen, og ikke i Sømna i Nordland heller, opplyser han.
Men selv om man ikke finner denne konstruksjonen på Sør-Helgeland og sørover, er den svært utbredt i svensk.
- En forskjell mellom nordnorsk og svensk, er riktignok at mens svenskene like gjerne kan dele opp "ka folk" og si "Vad det var folk här!", er tilbakemeldingene fra Troms og Lofoten/Vesterålen så langt at slik oppdeling ikke er gangbart, sier Vangsnes videre.
Dialektundersøkelsene er med andre ord en kartlegging av ulike språklige fenomen, som nordiske språkforskere kan bruke i forskningen.
For tiden snakker språkforskerne med innbyggere i Ballangen og Narvik, men har også samlet inn språkprøver fra Sømna, Kirkesdalen i Målselv, Manndalen i Kåfjord, Kvæfjord, Lavangen samt flere bygder på Senja, Vannøya utenfor Tromsø og i selve Tromsø.
Totalt skal omtrent hundre steder være besøkt når undersøkelsene avsluttes.
- Vi snakker med fire personer på hvert sted, en mann og en kvinne i yngre og eldre aldersgrupper, og da får vi en pekepinn på hvilke språkkonstruksjoner man finner på de forskjellige stedene, sier Vangsnes.
Debatt: Kom med din nordnorske yndlingsfrase!
Diskuter denne saken
Innsendt av Remi Romsdal 28.01.2010 13:56:09
Hiv kælven i ælva!
Innsendt av Calle Kå 17.11.2009 14:24:54
Rype 1 : Æ høre ho
Rype 2 : Kor e ho kor e ho
Rype 1 :Æ ser ho
Gjøken : Jokk ho jokk ho
Innsendt av DE e fra gærnsia a fjelle 08.12.2009 04:07:28
oinjeran e så attelert at eg berre tremmmelr i iøupa.
(skien e så bakglatt at e sklir berre bakover i løypa
Innsendt av Min første rype.men den beste e heime 08.12.2009 04:00:41
Dæven ka ho trøkk, ho trur fanme ho e usynlig. Pang ...... kor fan beid a huyn?
Innsendt av werni 16.11.2009 20:11:01
Hvabehager?
Innsendt av Calle Kå 17.11.2009 14:19:05
Hvabehager?.........
Ka e dettan hær...vestkantnorsk (Oslo) eller dansk ?
De e jo tydelig at vedkommanes ikke førstår ka vi snakke om.
Innsendt av werni 16.11.2009 20:10:01
Hvis mainn havne imella barken og billa,ja då slit mainn..
Eller..vesst eg har vorre deg...kæm sku du ha vorre??Innsendt av Hugin 09.11.2009 19:14:12
Å,æ såkke dæ
Jokke du
Æ fåkke lov
Æ kunke se dæ
Innsendt av Knut Einar Talberg 23.10.2009 17:55:57
Ka e opphave te "dæven steike". E d nokkan der ute som kain fortell mæ?
Innsendt av Filo 09.01.2010 21:35:07
Måtte djevelen steike ( brenne opp ) (i egen varme)...
I mer positiv betdning har vi:
Kongen leve/Leve kongen
Måtte kongen leve (lenge)
Innsendt av Nordlæning 13.10.2009 09:30:32
Pimadø dæven han steike, det regne små kjerring ute
det e de ordene æ like best:D
dæm e morsom synes æ da
Innsendt av Tromsø Væring 01.10.2009 15:00:33
Blir du lamme?
Katti klokka?
Han e sur ute.
Æ bare jåssa.
Sjettika
laushoin
Også pie, den e nok den beste. Kordan går d pie?
Innsendt av Bircchsk! 28.09.2009 15:54:44
Hvilken type kjøtt spiser du?
(Utrykket er hentet fra Blåmannsvika på Kvaløya)
Innsendt av Blæblæ 28.09.2009 15:13:59
Kor i nasn?
Helt fantastisk!Innsendt av Bargi 26.09.2009 18:16:02
Et ækte fotballuttrøkk fra vestsia av Lyngenfjorden.
Innsendt av efps 26.09.2009 15:53:02
Når du sovner av mens de venter på servering, du har fått for mye og drikke, hørt på en fest på Vannøya
Innsendt av bgj 26.09.2009 00:46:34
kai d ville fan
Innsendt av tørrkjøtt 25.09.2009 22:12:16
"Det var heilt malabarisk", betyr noe slikt som Det var heilt forferdelig vanskelig. Uttrykket malabarisk kommer fra sjøfolk helt tilbake i seiltiden. Malabarkysten er på vestsiden av India, og er kjent for sitt vanskelige farvann for sjøfarende. Dette kom også nordlendingene for øre, og de var - da som nå - lynraske med å ta denne "fortellingen" inn i din dagligtale. Jeg hørte uttrykket første gang av en fargerik dame i Storfjord. Hun hadde det med seg fra sitt hjemsted i Ullsfjorden.
Innsendt av Siri Biri 25.09.2009 21:37:30
Å være lamme
Pyton!Darry.Innsendt av mimo 25.09.2009 20:51:20
"søkkforspælt"
morsomt uttrykk egentlig.Innsendt av Ldsf ssd 25.09.2009 18:53:15
Æ møsta'sn i mashka!
