Skapte nasjonale ramaskrik da de oversatte «Peer Gynt». Nå får forestillingen ny drakt