En grundig undersøkelse skal kartlegge nordnorske dialekter.
Debatt: Her ryr det på av uttrykk! Les mer og kom med flere!
Publisert: 13.02.2009 kl. 11:18 , Endret: 14.02.2009 kl. 13:22
- Prosjektet er en del av et større nordisk arbeid hvor vi skal sammenlikne et stort antall dialekter. Hovedfokuset ligger på ordstilling, og da skiller nordnorske dialekter seg litt ut, sier forsker, Kristine Bentzen.
Typiske ting for nordnorske dialekter er, ifølge Bentzen, å sette personlige pronomen foran verbet i spørsmålet,, som i «Kor du bor?». En annen variant kan være å gjenta artikkelen flere ganger, som i «Du e no en fin en gut».
Andre ting er å blande spørreordene, som i «Ka bila det va her».
Grundig arbeid
For å kartlegge dialektene går forskerne grundig til verks. De tar for seg en mann og ei dame i 20-årene, og en mann og ei dame over 60 på hvert sted.
- Vi intervjuer dem om helt vanlige ting for å få dem til å snakke, før vi overhører en samtale mellom partene.
I tillegg får forsøkskaninene et stort spørreskjema, og de må høre på forskjellige setninger og si om det er ting de kunne sagt.
Alderforskjell
- Vi merker at det er endringer på gang i dialektene. Noen steder er tydelige dialektpreg på vei bort blant den yngre garde. Noen steder går det mer mot en standarisering av dialektene, men det er ikke slik over alt.
Foreløpig har Kirkesdalen i Målselv, Manndalen i Kåfjord, Kvæfjord, Lavangen og flere steder på Senja blitt undersøkt. Kommende mandag får Vannøya besøk av dialektforskerne.
- Når vi vil være ferdig er vanskelig å si. Vi analyserer hele veien, men så lenge vi får penger skal vi fortsette å samle inn dialekter.
Hva er det beste dialektutrykket du kan?
Diskuter denne saken
Innsendt av Wiggo 18.02.2009 13:50:38 Varsle!
Ka du bale me. Et vanlig nordnorsk uttrykk. Herav "abala": sliten, utkjørt. Om "kubbulert" betyr "skikka tel" så er det kanskje en forvanskning av "kapabel?"
Innsendt av Arne D 18.02.2009 06:53:03 Varsle!
Har forstått det dit hæn at han va skikka tel - Han va kubbuler førr dein jobben, men flink, go` e jo i samme gata.
Når main har jobba med gamlinga e mange gamle dialæktord som forlængst har gått i glæmmeboka blitt vækt tel live. Ramse i flæng:Knætta - jenta, mujnnse - spise,næppert - knappt,såvidt eller lite. Atjasa - å være utkjørt.For ikkje snakke om regla av bainnskap me både nye å gamle dialektord som blir tel den finaste symfoni.Men den lar æ ligge tel ei mer passendes anledningDe gamle er eldstInnsendt av Clara - Beitostølen 17.02.2009 10:10:58 Varsle!
Min far brukte ordet ofte.Tror det betyr flink,god,e l.har ikke hørt det siden jeg var barn...
Innsendt av Arne D. 17.02.2009 07:16:17 Varsle!
Eller å deejn føørbaannade glarholka, når en datt på ræv
Ordet er sammensattGlatt is av gno, glar, glas og hål = glatt, glassglattInnsendt av Øystein A. Vangsnes 18.02.2009 09:01:58 Varsle!
Det stemmer (nesten). Glas heiter gler på gammalnorsk men glar på gammaldansk. Den dag i dag heiter glassmester glarmester på dansk. Og frå svensk vil mange sikkert kjenne ordet hal for glatt i mange norske dialektar finst ordet hål framleis (m.a. i mitt eige sognemål: "haol).
Innsendt av Wiggo 17.02.2009 09:25:55 Varsle!
Takk Arne D. Har lurt på den der.
Innsendt av Arne D. 16.02.2009 18:30:19 Varsle!
Så på programmet til Ravi at Lars Kilevold ble utropt til mannen bak uttrykket Kjipt etter han lansert sangen ,,Livet er for kjipt,, Kilevold påsto at ordet ikke fantes i noen ordbok før han fant opp det. Dette er bare tøv. Kjip brukte vi som guttunger i allefall her i Harstad allerede på 60 tallet.
Her om dagen fikk jeg høre et ord som jeg ikke har hørt på årevis, nemlig majlterert. Tror det var sagt i forbindelse med at noe var ødelagt. Hvis jeg ikke husker feil ble det visst også brukt hvis noen var skikkelig sjuk.Innsendt av Utfløtta reisaværing 16.02.2009 18:27:37 Varsle!
sile e et typisk nordnorsk ord for å skli(ake).
Innsendt av soffi 15.02.2009 23:07:14 Varsle!
I Storfjord sa vi om "å hive i hoinnkjeften" for mange "unyttige gjerninger" , ikke bar om mat.
Innsendt av egdan 15.02.2009 20:47:32 Varsle!
Å snu kvitsia opp er ett uttrykk som har vert brukt lenge og som betyr at man går og legger seg. Jeg tror uttrykket stammer i fra gammelt av når gubban va på kveitefiske med lettbåter. Fikk de en ganske stor kveite så måtte den tas inn med kvitsia opp får ikke å slå hull i båten og kveita ligger roligere på denne måten.
Innsendt av Arnt Bless 15.02.2009 16:34:55 Varsle!
Den gang jeg var ung og rulla meg en røyk, fikk jeg som kommentar fra en mann fra Nikkeby: "du e hag å roille røyk". Ellers så går det mykke bætter no, einn før, på Vorterøya. Minst hoinner ganga.
Innsendt av egdan 15.02.2009 16:16:24 Varsle!
Å klatre på butikken - bruke penger på godteri.
Å snaske seg hjem - komme seg hjem snarest.Få start på luggan - få opp farta.Å ause i huinnkjæften - omtale av person som sluker maten.Å ha auan på stilk - Mannsperson som stirrer på kvinnfolk.Innsendt av egdan 15.02.2009 16:04:51 Varsle!
Dette var ett uttrykk som min oldefar brukte når noen satt inne og plystret, kommer i fra Salangen men kan hende det er brukt flere plasser og.
Innsendt av Arne D. 15.02.2009 15:13:49 Varsle!
Har du nu vært ute å rajlla, eller fær nu ikkje ute å rajlle. Rajlle = være længe oppe om natta eller fæste lenge.
Et ainna ord e gløtta - ei sprekka, dørsprekka, ei sprekka f.eks i en borvægg e.l.Ei heilt ainna sprekka e godklevva som e en del av kvinnfolkanInnsendt av sigrid pedersen 15.02.2009 13:51:26 Varsle!
...va roen og kom heim søggen på føten!
Innsendt av sigrid pedersen 15.02.2009 13:50:46 Varsle!
...va roen og kom heim søggen på føten!
Innsendt av jaja 15.02.2009 13:20:55 Varsle!
"nei, kor i hæstræva".. annen måte å si "ka farsken" på.. evt..
Innsendt av Utfløtta reisaværing 15.02.2009 08:46:34 Varsle!
I Nordreisa der eg e i fra sir vi fårra om furu, elte om levne og tue om en oppvaskfille.
Innsendt av ingo 15.02.2009 07:23:27 Varsle!
Pessknyting,om en som står og knyter seg,som en liten gutt som vil tisse.
Innsendt av Brei Flabb 14.02.2009 22:26:10 Varsle!
ka me "gorrhysa". Ei veldig blodete hyse. Ofte brukt mot personer som er ekkel. Feks.: Di satans gorrhysa, hut dæ til helvette
Innsendt av Wiggo 14.02.2009 22:41:27 Varsle!
Bare en liten tanke: Ei bloat hysa? Tja. Har du sløya ei hysa og sett på mageinnholdet i ho, og lukta på det? De e gorr det :-)
Innsendt av Ole 14.02.2009 22:09:07 Varsle!
Voldelig - på "vanlig" norsk betyr "med vold". Men vi nordlendinga sei f.eks "Han va voldelig artig"! Tror det brukes over hele Nord-Norge, i alle fall av de eldre. Voldelig pussig, det!
Innsendt av Wiggo 14.02.2009 22:37:21 Varsle!
Ordet voldelig er jo et s"negativ", altså uttrykker noe negativt. I norsk som i mange andre språk kan et negativ forsterke et "positiv" "Jævli arti" f.eks. Når du kom med "voldelig" i denne sammenhengen, fikk jeg en ide. Ordet "kujllovojlldeli" som jeg lærte av en Gryllefjerding må vel være en utbygging av dette ordet.
Innsendt av Helium 14.02.2009 15:01:10 Varsle!
" sjå ætte på imeste sia"
Se etter på andre siden.Innsendt av Kalkice 14.02.2009 13:18:35 Varsle!
Dialækta fins d mye av i nord ja. Litt før mange kansje.. Nokka har anna skrivemåte, og anna ikkje.
Eksempel:- fett(e) bra/tøft = veldig bra/utrielig bra/tøft.- æ/mæ/mæg = jeg- dæ/dæg = deg- di = de- d = det- mordi = moren din- ska du sjå dn = skal du se den?- d e d/de e de = det er det- jævla hæst kuk. Den sjønna sekkert alle.Men nu gidd æ ikke skriv så vældi mye meir..Men dialækta e førsjellig uansett kor man e..Sjå på ås i troms.. Vi e et gådt æksæmpel på di som har dn størtes fårjeln.. Skriv de aå og si rett fram som man sei det..Innsendt av Andreas 14.02.2009 12:15:41 Varsle!
Æ kjøyves = flire så æ har pustevanska!
Men har sikkert ei heilt anna betydning førr dokker ainner...Innsendt av Gorrhysa 14.02.2009 10:16:33 Varsle!
Vekja/vækja = Jenta
Sæme = somleArbeidskraum = en som er flink til å jobbeBæslugg = en som syterSytpong = også en som syterJåss = tullInnsendt av Wiggo 14.02.2009 02:03:22 Varsle!
Lakalaur er et ord som blei brukt. Ingen positiv beskrivelse av en person, det forståes, men forklaring?
Innsendt av Wiggo 14.02.2009 01:49:13 Varsle!
Gammel helgelandsk er interessant. Kørv og svang forstår vel mange, men hva betyr: " E du haga jerell"?
Innsendt av Wiggo 14.02.2009 01:44:35 Varsle!
Grøssja
Innsendt av Wiggo 14.02.2009 01:41:50 Varsle!
Han for som et skommskott jænnom døra. (lært av ei med aner fra Lofoten. Mer vet jeg ikke, men forstår meininga).
Innsendt av ja da 14.02.2009 01:37:11 Varsle!
"Åins!" vet da fesken ka d betyr, bruke d som et skjelsord, tippe d betyr mindre smart, eller dum. Har jo og "Åinseliten" som e flere åinsa.
Innsendt av Morten 14.02.2009 00:46:19 Varsle!
"No va d no mykje alo hær, må dåkker slutte å åille"
"Æ må no ta mæ en tur roint nåvva""Gommen kain du få, men kaupen vil æ ha tebakers""Vi va no på gjebursdagskaffe hos han i gåraftes""D va så ont at æ trudde haue sko klomne""Han va snaskanes utme laine"
