SMØRTORGET: «Æ kan baille rundt dæ» og «ka du kauke ætter din jårrbaill?» er kanskje ikke helt ukjente uttrykk for nordnorske sjeler. Søstrene Camilla Austad og Jeanette Austad har tatt i bruk disse, og mange flere nordnorske uttrykk i sine design - og det faller i smak hos nordlendingene.
Nordnorske "groviser" på designmarked
Kjærlighet for dialekten
– Vi er inspirert av naturen, folkene og dialekten i Nord-Norge. Det er nært og kjært, sier Camilla Austad.
Designene deres består både av postkort og plakater med nordnorske ord og uttrykk, samt grafiske design av blant annet fjell på Kvaløya og kart over Tromsø by.
– Det er en påminnelse om hvor vi er fra, sier Camilla Austad.
Søsteren Jeanette tror folk flest kjenner til uttrykkene.
– Man kjenner til uttrykkene, men bruker de ikke så mye. Når man plutselig ser dem, er det jo veldig artig. Det blir nesten som en nostalgisk følelse for mange, sier Jeanette Austad og legger til:
– Vi skulle ha filmet folks reaksjoner når de ser plakatene. Det hadde vært artig!
Brukes mindre
Til tross for at det er kjente ord og uttrykk, brukes de ikke like ofte som før.
– Flere av ordene har nok forsvunnet litt. Jeg hørte for eksempel et barn si at noe var «gøy» her om dagen, sier Camilla Austad.
Vet du for eksempel hva ordet «gorrhysa» betyr?
– Det er ganske vanskelig å forklare, sier Jeanette og ler.
Det er ikke helt uvanlig at folk utenfor Nord-Norge stusser på noen ord. En dansk kvinne trodde for eksempel at «æ kan baille rundt dæ» betydde noe helt annet.
Kunstakademiet med julemarked
«Knaillsuksess»
Søstrene som har skapt designene med hjelp fra sin bror, er overrasket over at kortene og plakatene har blitt så populære blant folk.
– Det har gått over all forventning, sier Jeanette Austad.
De har blant annet måtte bestille enda flere julekort, noe som ikke var forventet.
– Og nå skal vi sende en pakke til Hong Kong. Det er stas, sier Jeanette.
Noen av designene selges til vanlig på Krane Galleri, samt enkelte steder i Harstad og Vadsø. Ellers tar søstrene imot bestillinger om man kontakter dem.