Under kveldsstellet for et par uker siden overrasket to år gamle Mathilde mamma Gunhild Guttvik, med et helt nytt ord.
– Skravla går jo hele tiden, men akkurat her måtte jeg stoppe opp. Det var jo et så bra ord, sier Guttvik.
Dette har Språkrådet fått nok av
Dings
– Mamma, æ har to glidenøkla, sa Mathilde mens hun studerte glidelåsen på pysjamasen.
For hva kalles egentlig den tingen som fester glidelåsen sammen?
– I Språkrådet kalte de det for en metallhempe. Andre sier bare dingsen, sier Guttvik og ler.
Språkrådet
Da mamma Gunhild delte datterens nye ord på Facebook ble hun rådet til å spørre Språkrådet om det finnes et ord for «glidenøkkel».
I svar på mail svarte seniorrådgiver Ole Våge:
Ordet «glidenøkkel» har vi ikke registrert før, så det kan nok regnes som et nyord. [...] Jeg må si at ordet er ganske treffende og fungerer veldig godt.
TA QUIZEN: Tromsøuttrykk for de viderekomne
Ingen rutine
Guttvik måtte ringe Språkrådet og finne ut hva som kom til å skje med datterens nyord.
– Det var jo litt diffust svar i e-posten.
De kunne svare Guttvik med at de ikke har noen rutiner for å registrere nye ord. Hun ble anbefalt å spre ordet, og om det fester seg hos folket vil det nå ordboka om et par år.
– Det er målet mitt nå. Alle må bruke ordet, sier hun.
Sprer ordet
Guttvik er godt i gang med å jobbe inn «glidenøkkel» inn i dagligtalen til folk.
– Jeg kontaktet daglig leder ved «Stoff og stil» og spurte om de kunne tenke seg og ta det i bruk. Han var på farten og ble ganske overrasket over spørsmålet, sier hun og ler.
Gunhild Guttvik er utdannet lærer. Da er det kanskje ikke så rart at hun er opptatt av språk.
– Det er Mathilde også. Hun har alltid utforsket språket, det er artig å følge med på, sier den stolte moren.
Flere ord?
Når iTromsø er på besøk er ikke toåringen spesielt interessert i å si noe som helst. Hun titter ofte sjenert i bakken.
– Hun er beskjeden rundt nye mennesker.
Kanskje den unge ordsmeden klinker til med å lage flere nye ord så fort vi har gått ut døra. I første omgang er det i alle fall «glidenøkkel» som skal spres til det norske folk.
– Vi håper alle tar det i bruk og at vi kommer oss inn i ordboka, sier Guttvik med et stort smil.