Passasjer slo seg vrang om bord – fly måtte snu like før take-off