Den sparkede museumsdirektøren krever erstatning – styreleder og advokatens håndtering omtales som «graverende»